...آنچه گذشت در گاتهام گذشت
اين بخاطر ريچي بود
من نميدونم از ارباب بروس چي ميخواي ولي مطمئناً
بهتره که ديگه چشمش به تو نيفته
....من بسيار مفتخر ميشم اگر
شما براي انتخابات، صلاحيت من رو تأييد کنيد
اگر به من قول بدين که در مشکلات تنها نخواهيم بود، اينکارو ميکنم
از آخرين باري که همچين شامي خوردم مدتها ميگذره
بايد هر چند وقت بازم بياي
.ميتونيم با هم معاشرت کنيم، و هرچي
با کمال ميل
.ولم کن آدم ‌رواني
.گوش کن چي ميگم .من بخاطر تو اينکارو کردم
کريستن
من شاهد بودم که شرکت وين به چه کارهايي مشغولـه
چي فهميدي؟ - که پدرت انسان خوبي بود -
ولي با اين‌حال، اتفاقات بدي براي اين شرکت افتاد
دنبال مادر پنگوئن ميگردي، مگه نه؟
بايد همه‌جوره ازش اطاعت کنم
پنگوئن اين بيچاره رو مغزشويي کرده ميشه کمک کني؟
شما دوتا رو تنها ميذارم تا لذت ببريد
پدر کريل
تو شرکت وين رو بُردي - نه هنوز، ولي بزودي -
مادرت رو پيدا کردم - کجا؟ -
توي يک انبار در بندر
مطمئني خودشه؟
مطمئنم رئيس
به محض نجات مادرم
ميريم دنبال گاليوان و خواهرش
بايد بهاي کارشون رو بپردازند
مادر
تو خوبي؟ خدارو شکر
آزوالد، واقعاً خودتي؟
صورت خوشگل خودته
مثل نور ميدرخشه
ميبرمت خونه، باشه؟
اونوقت من فکر مي‌کردم
معني عواقب دردناک رو درک کني
عواقب، دقيقاً
مطمئن باش به محض اينکه مادرم از اينجا آزاد بشه
عواقب دردناک رو کاملاً بهت نشون ميدم
ولي ما با هم خيلي خوش‌گذرونديم
خواهرم اسباب‌بازي‌‌هاي خودشو دوست داره
پس بايد براي موندنش پافشاري کنم
و اون زنجير‌بُر بي‌فايده‌ست
....بهرحال راه خروج
!توي اين زنجيره
بسيار خب
بوچ
يه تير توي مغز هردوشون خالي کن و کليد رو بگير
آزوالد - مادر، متأسفـم -
ولي کاري که با تو کردند غير قابل بخششـه
بهت دستور دادم پس به سرشون شليک کن
نه
نه نه نه، غيرممکنـه
.تو بايد از من اطاعت کني .بايد
زمان گذشت و اونا منو سرعقل اوردند
گربه در شرايط سخت
صاحبش رو عوض ميکنـه
هميشه يک واژه کليدي .باعث شروع يک عمل ميشه
تنها کاري که بايد مي‌کردم به ياد بوچ بيارم
اعتراف مي‌کنم زياد آسون نبود
وحالا، آخر خط
خواهش ميکنم
.من هنوز ميتونم ارزشمند باشم حالا خواهي ديد
ايکاش اين حرف درست بود
پس اگر لازمه منو بکش و بذار مادرم بره
بهت التماس ميکنم
بنظر نميرسه به من التماس ميکنه؟
درواقع با نصف وجودش اين حرفو زد
خواهش ميکنم
هرکاري بخواين ميکنم
گمونم مادره ديگه فايده نداره
افسوس نخور
هنوز شهردار قبلي باقي ميونده
اون يک عروسکـه فقط ناله ميکنـه
بهت که گفتم همه‌چيز درست ميشه
نگفتم؟
و بهتر خواهد شد
نه
آزوالد
مشکل چيـه؟
خيلي غمگين بنظر ميرسي؟
هيچي نيست، مامان
اصلاً چيزي نيست
الان در کنار هم هستيم
فقط همين مهمه
فقط و فقط همين مهمه درسته؟
...از ازل
يک پسر کوچولوي شيرين بودي
کابلپات کوچولوي من
خيلي متأسفم
اين تقصير من بود
.لطفاً منو ببخش .من خيلي متأسفم
براي چي؟
تو هميشه پسر خوبي بودي
نه نه
بکشش
...و جسدش رو
هرجا خواستي بنداز
جرأت نداري خودت منو بکشي؟
تعجب نداره که خانواده‌ات از شهر فرار کردند
تو از نسل ترسوها هستي
باشه باشه باشه
حرف آخر نداري؟
چرا
من ميکشمت
«گاتهام : اژدها کوچولوي ماماني» Navid.89 & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
تو يه رواني هستي
من اون آدمي که فکر ميکني نيستم
من هرگز کاري نميکنم که تو ناراحت بشي
ساعتِ خواب
تو اينجا چيکار ميکني؟
من کاملاً تو رو نابود کردم
تقريباً عشق و زن خوب و بقيه چيزها هم همينطور
و حالا هردو ميدونيم که آخرش چي شد، اي واي
يک اتفاق ناخواسته بود
من همچين آدمي نيستم
!من مشکل رو حل ميکنم
ميدونستم از اين زندگي .عاشقانه دست مي‌کشي
احتمالاً 50% مايل هستي که خودتو تسليم کني
ولي، من 50% ديگه رو دارم
حقه‌هاي جادويي دوست داري؟ - چي؟ -
.مسلّمه که بعد از حقه‌هاي جادويي خوشت مياد چون من خوشم مياد
حالا حدس بزن چي؟ !ميتونم يک جسد و ناپديد کنم
اون کجاست؟
جسد خانوم کرينگل کجاست؟
پاکت رو باز کن
وقتي تو خوابيده بودي جسد رو پنهان کردم
به کمک نياز داري
توي اداره دنبال حروف اول اسمش بگرد
ديشب رفتي محل کارم؟
دراصل خودت رفتي
من فقط نقش راننده رو داشتم
به قول معروف - چطوري؟ -
تو حاصل تخيلات مني
.يک تصور خيالي .نه چيز بيشتر
اين رفتار زشت خودته
رفتار زشت؟
وقتي خوابيده بودم، جسد منو دزديدي؟
و دوست‌دختر مُرده منو دزديدي؟
باشه
باشه، درسته
من بخاطر خوبي خودت اينکارو کردم
اگر من جاي تو بودم، که هستم
دست بکار ميشدم
اول بايد جسد رو پيدا کني، درسته؟
از شهرداري گزارش ميکنم جايي که مراسم انتخابات
جشن گرفته ميشود
شواهد اخير نشون ميده که شهردار جديد گاتهام
تئو گالاوان خواهد بود
که در اين اوضاع آشفته به پيروزي برسد
که از جانب شهروندان عالي‌رتبه مورد تأييد صلاحيت قرار گرفته
که شامل کارآگاه ارشد پليس جيمز گوردون است
ناظر بخش شهرداري ادوين
باورم نميشه که ميخواي شهردار اين فاضلاب بشي
ميتونم امشب به جشن پيروزي برم؟
بهم قول خوش‌گذروني دادي
کِي ميتونيم انرژي خودمون رو آزاد کنيم؟
براي خوش‌گذروني و پارتي وقت زيادي هست
وقتي که بروس وين شرکت رو بدست بگيره
و با سرنوشت شوم خودش مواجه بشه
تا اون موقع
بايد روي کار تمرکز کنم
بروس جوان به تو علاقمند شده
وقتي زمانش برسه اين اعتماد مرگبار خواهد بود
ازت ميخوام
ميخوام مطمئن بشي که هيچکس ديگه بهش مشاوره نده
تا اينکه پيشنهادم رو بهش بدم
اين انگشت رو ببين
بروس کوچولو به انگشت من گره خورده
به چه زن شروري تبديل شدي
واقعاً باعث افتخار مني
و موضوع پنگوئن هم داريم
من ترتيبشو ميدم - نه -
من ميخوام شهردار بشم
بايد يک ارتش دور خودم داشته باشم
بايد ازش استفاده کنم
بنظر گزينه درست رو انتخاب کردي
بهش اعتماد داري؟ - به سياستمدار گاتهام؟ -
به همون اندازه که بهش اعتماد ندارم
ولي اگر نياز پليس رو برآورده ميکنه
بنظر من گزينه درستيـه
ميدوني سلينا گفت پنگوئن مسئول آتش‌سوزي شرکت وين بوده؟
که چي؟
اول ميره سراغ کانديداهاي شهرداري
و بعد شروع به سوزاندن ساختمان‌ها ميکنه
منطقي بنظر نميرسه
يارو مغزش تاب داره
من که تعجب نميکنم
چي شده؟ - پنگوئن -
سعي کرد شهردار بعديمون رو بکشه
آقاي کابلپات متوجه شد که
امروز پيروزي من قطعيـه و اومد تا با من متحد بشه
و شما خودداري کرديد
.من مؤدبانه رد کردم .بله
و با چاقو به گردن شما زد؟
بنظر حرکت خصمانه‌اي مياد
حتي براي پنگوئن
تا جايي که من ميدونم براي پرونده سازي پنگوئن اينجاييم
بعقيده ما اون مسئول حملات اخيره
و همچنين سوء قصد نامزدهاي جديد
و اين دومين باره که سعي کرد منو بکشه
مرتيکه ديوانه‌ست
و کسي که دلم ميخواد بندازمش زندان
گمونم چيزي براي من داريد
حکم دستگيري براي آزوالد کابلپات
همچنين حکم تفتيش و جستجو
روي تمام همکاران و املاک اون
ليست بلنديـه
بهش رسيدگي ميکنيم و چيز ديگه؟
....بله، بخاطر اتفاقات اخير
قاضي ترانبل وضعيت اضطراري اعلام کرده
به شهردار اختيار تام واگذار کرده
دقيقاً معنيش چيـه؟
،به محض اينکه قسم بخورم حکومت نظامي اعلام ميکنم
و به نيروهاي شما دستور ميدم
خانه به خانه جستجو کنند
تا وقتي آقاي کابلپات دستگير بشه
منظورتون حکومت نظامي واقعي؟
ما درباره
تحويل دادن يک فراري به دست قانون حرف ميزنيم
با حقوق قانوني عمل ميکنيم
حق با منه آقاي دِنت؟ - کاملاً -
ما کاملاً از شما حمايت ميکنيم، قربان
ممنون سروان
کارآگاه گوردون
بنظر دو دل مياين؟
محتاط
شما گفتيد که بايد از هر روشي
براي از بين بردن پنگوئن استفاده کنيم
مردي که قانون سرش نميشه
لحظات سخت تصميم سخت ميطلبـه
من مشکلي با تعقيب پنگوئن ندارم
با هرچيزي که در توان داريم
ولي مزاحمت خانه به خانه براي شهروندان
.پليس رو بد جلوه ميده و ما هم بهتر از اون نميشيم
مردم هنوز به اعتمادمون نيازمندن - و خواهند کرد -
چون روز موعود که برسه همه‌ي مردم حس امنيت ميکنند
فقط يادتون باشه کارآگاه
هميشه بيا سراغ خودم
تئو گالاوان شهردار گاتهام خواهد شد
مردم بيرون شهرداري جمع شدند و هيجان به اوج خودش رسيده
و همين الان
داريم با بعضي از حامي‌ها مصاحبه ميکنيم
که از وقت خودشون زدند ....تا براي حمايت
مگه در جلو خرابه؟
هيچي
بخاطر ميموني‌ـه که بازش ميکنه
که از نظرم مشکلي نداره
يک ماهه که نديدمت
سلينا اينجا چيکار ميکني؟
باور نميکني که چه هفته سختي داشتم
دوستم بريجت تصميم گرفت يک جليقه ضد‌آتش بسازه
سلينا - بعضي مردم درک نمي‌کنن -
اون چيه؟
...ببخشيد، راه برگشت رو گُم کردم
سلام
سيلور سنت‌کلاود اين دوستم سلينا ـه
سلينا ايشون «سيلور» ـه - از آشناييتون خوشحالم -
منم همينطور
براي نهار مي‌مونيد؟
نه - لطفاً بگيد که مي‌مونيد -
من تازه به اينجا اومدم و مردم رو نميشناسم
بروس، بگو يک‌جاي ديگه براي نهار ترتيب بدن
يالا، خوش مي‌گذرونيم يالا برو
خب، حالا دخترا تنها شديم
بذار يه نصيحت کوچولو بهت بکنم
اگر دوباره بياي اينجا
خيلي برات بد ميشه
تو ديگه کي هستي؟ - من دوست بروس هستم -
تنها دوستش
و تو يک تيکه آشغالي
حالا، چيزي بهم بگو
اگر يه روز بميري، کسي دلش برات تنگ ميشه؟
گمون نکنم
به آلفرد گفتـم
درباره چي حرف مي‌زنيد؟
هيچي
بحث‌هاي دخترونه
به کمک نياز داري
توي اداره دنبال حروف اول اسمش بگرد
کريستن کرينگل، ک ک
ک ک ، ک ک
نه
يالا
هي مايک ميشه يه کمکي بهم بکني؟
اگر پنگوئن رو در دام پليس گاتهام بندازيم
ديگه هيچوقت پيداش نميشه
اگه خودمون پيداش کنيم، مي‌تونيم بکشيمش
نيازي به پيدا کردنش نيست
اون خودش رو به ما تحويل ميده
چرا بايد اينکارو بکنه؟
خشم پنگوئن باعث ميشه تصميم اشتباه بگيره
خشمي که مملو از حس شديد انتقامـه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که گرسنه نگهش داريم
و به شام دعوتش کنيم
و بعد ميکشيمش
آره، گربه خوشگله
شايد اصلاً خودت بکشيش
ابتدا ميخوام از کلّ اهالي شهر تشکر کنم
بخاطر اين صداقت فراوان که به بنده ابراز داشتند
من مشتاق به خدمتگذاري‌ام
و بايد اشاره به سوءقصد‌ اخير به جانم بگم
توسط مردي بنام پنگوئن
حقيقت داره که اون ...بهم حمله کرد و
و بازهم حمله خواهد کرد
انسانهايي مثل پنگوئن ديگه قابل تحمل نيستند
اون مرديـه که بسرعت از زندگي شريف فاصله گرفت
مثل سوسک
...مردي که
حتي مادرش دوستش نداره
اون مي‌ميره
همين امشب
خب، فهميدم
گيلزين توي يه مشروب‌فروشي توي مرکز شهر پاتوق زده
پنگوئن اونجاست؟ - نه -
اينو داشته باش، همه‌جا پخش شده
که گيلزين دارودسته‌ي خودش رو به پا کرده
انگار وفاداري‌اش رو از دست داده
شايد حالا آماده حرف زدن باشه - آره -
سلام
شنيدم که چه بلايي سر شهردار جديدمـون اومد
چه اتفاقايي هرروز اينجا مي‌افته - بدجور -
امروز صبح بازم کليدهات رو جا گذاشتي
ممنون
اين چيه؟
کليد آپارتمان من
جدي؟ - من توي ماشين منتظرم -
چيه؟ اين فقط يه کليده
...آره، نه
تو هم کليد خونه‌ي من رو مي‌خواي؟
.اصلاً دلم نمي‌خواد وايسا ببينم، تو مگه خونه‌اي داري؟
.فکر کنم، ببخشيد ...از زير زبونم کشيدي بيرون
بنظرم بعضي شب‌ها اونجا ميرم
که منم خيلي دوست دارم
ولي چيزي که دوست ندارم اينه که ساعت 2 صبح بخزي روي تخت
اونم وقتي از يه گشت شب که بوي گند ميدي، برميگردي خونه
عاشق لوليدنِ تو توي تخت‌ام
من نمي‌لوليدم - يذره مي‌لوليدي -
...من اصلاً نمي‌دونستم
،که امروز برنامه‌ي مهموني داريد ارباب بروس
کس ديگه‌اي هم قراره بياد؟
نه. ممنونم، آلفرد
اين عاليه، آلفرد
وقتي فوجيان زندگي ميکردم، عاشق چاي‌هاي سياه چيني شده بودم
،که اونا رو از دره وويي مياوردن ...تمام بويي که احساس مي‌کردي
بوي سوختن چوب‌هاي سدر بود که باهاش برگ‌هاي چاي رو دودي ميکردن
.درسته، ولي دراصل درخت کاج هست، خانم
ولي اين اشتياق شما رو تحسين ميکنم
اين بو واقعاً آدم رو مست مي‌کنه، مگه نه آلفرد؟ [معناي دوم جمله: واقعاً يه سيلي به صورت آدم مي‌زنه]
خب، سلينا؟
.درمورد خودت بهم بگو خانواده‌اي داري؟
واقعاً گول ادابازي‌هاش رو مي‌خوري؟
ببخشيد؟
بذار من يه سؤال ازت بپرسم
از کِي تاحالا تبديل به يه هرزه‌ي دورو تبديل شدي؟
!سلينا - نه جدي ميگم، هدفت چيه؟ -
هدفت پوله، نه؟
مطمئنم بخاطر جک‌هاي مسخره‌اش باهاش دوست نشدي
فکر کنم بهتره که من برم - نه، صبر کن -
داري اشک مي‌ريزي؟
واقعاً کارت خوبه
.معذرت مي‌خوام خداحافظ بروس
سيلور
!تو الان چيکار کردي؟
...مي‌دونم که تو نمي‌توني روي
...موجوداتي مثل انسان، قضاوت کني
ولي اون دختره خيلي خرابه
الان بهت يه لطف کردم
ازت مي‌خوام که از اينجا بري
باشه
هرچي دوست داري - شايد حق با تو باشه -
شايد من نتونم درمورد مردم قضاوت کنم
،چون در تمام اين مدت فکر مي‌کردم تو دوستِ مني
...ولي واضحه
که تو اصلاً نمي‌دوني دوستي يعني چي
من از مخفي بودن خسته شدم و مي‌خوام آزاد بشم"
،براي پيدا کردن جسدش
"من) گُم شده رو پيدا کن)ME دوچيز که از
پشت کلمـون يجورايي مضحکـه
شبيه نوک مداد مي‌مونه
چرا داري اينکارو مي‌کني؟
!چون... حال ميده
و براي تو هم خوبه
چيش براي من خوبه که شکنجه بشم؟
!که کم کم رواني بشم
من مي‌خوام نشونت بدم که تو واقعاً کي هستي
خودت هنوز متوجه نشدي؟
...ولي، اگه بخوام روراست باشم
خيلي تعجب کردم که هنوز نتونستي اين معما رو حل کني
بايد برات آسونتـرش مي‌کردم؟
شايد بهتر باشه گرامرـت رو قوي‌تر کني
...آخر جمله‌ات رو نمي‌توني با
"من) گُم شده رو پيدا کن)ME دوچيز که از"
بزرگـن M E هر دو حروف
...خداي من، ميشه پزشکي قانوني
!تو اينکارو نکردي
!کردم
من ميگم وايسيم و منتظر باشيم که يکي پيدا شه که بتونه ما رو راه بده
تا نياز به درگيري هم نباشه
بهت گفته بودم که مي‌خوام يه گربه بگيرم؟
چي؟
به به! چه عجب پيش ما برگشتي
چرا حواست رو جمع نمي‌کني؟
شرمنده
...فقط
تو داستان گالاوان رو باور ميکني؟
همچين سؤالاتي از حقوقـم خيلي بالاتره
و پائين‌تر از حس تعجب من هست
پنگوئن با فکر عمل مي‌کنه
فقط واسه رد کردنِ پيشنهاد اتحادش، به گالاوان حمله مي‌کنه؟
اينطوري فقط بيشتر خودش رو توي دردسر مي‌اندازه
پس حالا فکر مي‌کني دقيقاً چي شد؟
تا چند ماه پيش، هيچکس گالاوان رو نمي‌شناخت، درسته؟
حالا يهو داره ميشه شهردار؟
.اصلاً اتفاقي نيست اينا از قبل برنامه‌ريزي شده‌ست
همينطور نياز به کمک بقيه داره
افرادي مثل گالاوان توي پر قو بزرگ شدن
دزديدن جايگاه بقيه عملاً يجور حق شهروندي‌شون شده
درمورد اين زمانبندي‌ها فکر کن
اون دقيقاً بعد از ناپديد شدن شهردار جيمز پيداش شد
...اون کاري که توي مراسم يادبود کرد
اونو تبديل به يه قهرمان کرد
سوءقصد پنگوئن به جون کانديدهاي شهرداري
باعث به راه افتادن کمپين خودش شد
...هر اتفاقي که تا اين لحظه افتاده
ميشه گفت از قبل هماهنگ شده بود
ببين، چيزي که داري ميگي ...در حد فجيع مسخره‌ست
حتي با اين اتفاقايي که توي گاتهام مي‌افته
آره
اينم از درِ ورودي
آها، پس مادرت بهت گفت
آره، مامانش از قرن‌ها پيش هنوز با من حرف نزده
بالاخره
!بندازينش
بيخيال
واقعاً کار درستي نيست
چقدر اسلحه اينجاست، بوچ
منتظر مهموني؟
اين محله ديگه مثل قديما نيست، جيم
پنگوئن کجاست؟
من از کجا بدونم؟
تو سگ جون‌جونيِ رئيسـت هستي و الان نمي‌دوني صاحبـت کجاست؟
.من سگ جون‌جوني کسي نيستم ديگه نيستم
ثابت کن
بگو که چرا پنگوئن به گالاوان حمله کرده بود؟
من هيچي به تو نمي‌گم
...و از اونجايي که حکم ندارين
بايد ازتون بخوام که از اينجا برين
باشه، ولي موضوع اينه که
...اين شهردار تازه انتخاب‌شده‌ي ما
مي‌خواد به يه نتيجه‌اي برسيم
پس مي‌توني به حرف بياي و شايد شانس حفظ جايگاهـت رو داشته باشي
!من براي گيلزين اينجام
هرکسي الان بياد بيرون، زنده مي‌مونه
...هرکسي بمونه
!مي‌ميره
فقط 60ثانيه فرصت دارين که فکراتون رو بکنيد
شرمنده، بوچ
شوخي ميکني؟
بي‌شرفا، شرافت حاليشـون نيست، مگه نه؟
!شليک نکنين !ما که رفتيم
داري چيکار مي‌کني؟
تو بهم بگو جريانِ ديوانه‌بازي‌هاي پنگوئن چيه
يا تو رو با زاز تنها مي‌ذاريم
تو نمي‌توني اينکارو بکني
بولاک؟ - کاملاً مي‌تونيم اينکارو بکنيم -
گالاوان به پنگوئن ميگفت که چيکار کنه
،که کانديدها رو از بين ببره ...ساختمون‌ها رو آتيش بزنه
همشون دستورات گالاوان بود
چرا پنگوئن دستوراتـش رو اجرا ميکرد؟
چون مادر پنگوئن رو گروگان گرفته بود
به عنوان يه اهرم فشار نگهش داشته بود؟ - گروگان؟ -
جيم؟ فکر کنم بايد بزنيم به چاک
فکر نمي‌کردم گالاوان واقعاً مي‌خواد اونکارو بکنه
چيکار کنه؟
!چيکار کنه؟
!پليس گاتهام! اسلحه‌هاتون رو بندازيد
بدجور تعدادمـون کمه، رفيق
آره
ولي اسلحه‌هامون کمتر نيست
ايول
!مثل اينکه جوابت منفيـه
!بعداً مي‌بينمت، بوچ
اينجوري ديگه نديده بودم
فکر مي‌کني داشت راست ميگفت؟
هيچکسي راست نميگه
اينجا گاتهام‌ـه
بروس
چه سوپرايز جالبي
سلام، جناب
من براي سيلور اومدم
اون اينجاست
وقتي برگشت، بنظر يکم ناراحت مي‌اومد
...درسته، يکي از دوستان من
وقتي سيلور اونجا بود، اومد خونه‌ي ما
...اونا - نمي‌خواد چيزي بگي -
منم يه بار همسن تو بودم
احساسات آدم باعث مفتخر بودنش ميشه
،من با پدرت آشنايي نداشتم
ولي بنظر ميرسه که توانايي قضاوت درست بر انسان‌ها رو به تو القا کرده
درسته
...ميدوني، ما جفتمـون
خيلي شبيه به هميم
...در خانواده ثروتمند و مرفه به دنيا اومديم
ولي الان در زندگي تنها هستيم
غم فقدان گريبان‌گير ما شده
...مجبور شديم که صلاحيت خودمون رو
به کساني که مقابل ما هستن، ثابت کنيم
مراقب باش، بروس
...اينطور فکر کردن
...حس پر کردن اين پوچي
مي‌تونه تو رو دربر بگيره
از بين ميره؟ - نه -
،ولي ميتوني يه اطمينان‌خاطر پيدا کني
اينکه بدون فراموشي بتوني ادامه بدي
چطوري؟
...خب
،من نمي‌خوام قولي بدم
،ولي در زمان مناسب
ما بازم باهم حرف مي‌زنيم
من... بايد براي مهموني آماده بشم
ببخشيد
مي‌دونستم که مياي
هيچکس حق نداره غير از من گالاوان رو بکُشه
واضحه؟
رئيس، ميدونم چه احساسي داري
...عشق به مادر ...اين زيباترين
...و ساده‌ترين نوع - !گِيب -
پليسا نمي‌ذارن به صدقدميِ گالاوان نزديک بشي
بذار ما سرش رو برات بفرستيم، لطفاً؟
نه
اون مال منه
حالا، بايد لباس بپوشيم
بايد تو يه مهموني شرکت کنيم
!همگي گوش کنيد
شهردار تازه انتخاب‌شده‌ي ما قراره
امشب جشني براي پيروزي‌اش برپا کنه
اون در معرض خطر قرار مي‌گيره
اون آسيب‌پذير ميشه
و بايد ازش محافظت بشه
.توسط شماها
مردان و زنان شجاع نيروي پليس
شما همه وظايف خودتون رو ميدونيد
کارآگاه گوردن فرمانده اين عمليت خواهد بود
کاراگاه؟
...پنگوئن همين امروز هم
نسبت به جون گالاوان سوءقصد داشته
ما بايد براي هر اتفاقي آماده بشيم
بياييد به اين شهر نشون بديم که حمل نشان پليس، چه لياقتي مي‌خواد
آزاد باش
مي‌خوام هر پنج دقيقه تمام تيم‌هاي محدوده، گزارش بدن
مارتينز، اوضاع کوچه چطوريه؟
امنه
تيم‌هاي تک‌تيرانداز آلفا و براوو و هم گزارش امن بودن رو دادند
دريافت شد
چي پيدا کردي؟
با يه دختره توي آپارتمان گرچرود کابلپات صحبت کردم
مثل اينکه هيچکس تا دوهفته اونو نديده
اين دوهفته با چيزي که گيلزين ميگفت جور درمياد
شايد اين پيرزنـه واسه خودش رفته يه سفر تفريحي؟
...ميدوني، گيلزين يه چيزي گفت
که نمي‌تونم نشنيده بگيرم
اون گفت که فکر نمي‌کرد گالاوان واقعاً بخواد اينکارو بکنه
چيکار کنه؟
...من فکر نمي‌کنم
گرچرود کابلپات به سفر تفريحي رفته باشه
،خانمها و آقايان
...بذاريد من اولين کسي باشم که رسماً
...به شما معرفي کنم
،تئو گالاوانِ بزرگوار
!شهردار جديدِ گاتهام
اِد؟
داري چيکار مي‌کني؟
سلام، دکتر تامکينز
...من فقط
داشتم نوشته‌هاي پرونده جِين دو رو دوباره بررسي ميکردم
کمک لازم داري؟
.نه، نه، نه. کارش تمومه
...اون، ببخشيد
من ديگه کارم با بررسي نوشته‌ها تموم شد
چه نوشته‌هايي؟
همش اينجاست
...ميدونستي که
با ديدن وسائلي که ...قوه حافظه رو تحريک ميکن
...ميتونه باعث يادآوري کامل
...از اون تصوير رويداد
و يا حتي يه خاطره واضح بشه؟
اد، چي شده؟ - ...خيلي‌خب -
...بخوام صادق باشم
اميدوار بودم که امروز بهت بربخورم
اونم تنها. مربوط به خانم کرينگل‌ـه
ما يه دعوا داشتيم
ببخشيد
بالاخره اين دعواها توي هر رابطه‌اي اتفاق مي‌افته
و تو هم خيلي در اين رابطه به ما کمک کردي
و اميدوار بودم که ما بريم يه قهوه بخوريم
و تو بتوني يکم به من توصيه‌هايي کني
مي‌خواي اول کاري که داشتي ميکردي رو تموم کنيم؟
....نه، نه، من مي‌تونم دوباره بعداً برگردم
چون اون که جايي نميره، مگه نه؟
اينطور که معلومه
آره، باشه
کارآگاه گوردن
درسته، عاليه، قربان
عاليه، خيلي ممنون
من درمورد تيراندازي که امروز داشتي خبردار شدم
...درمورد يکي از محافظ‌هاي سابق پنگوئن بود
بوچ گيلزين؟
وقتي داشتيم ازش بازجويي مي‌کرديم، يه سري افراد به ما حمله کردن
اونم فرار کرد
چيزي هم ازش بيرون کشيدين؟ قبل از درگيري؟
نه
حيف شد
...خب
کارآگاه، يه دسته‌ي بزرگي از افراد
دارن از جاده اصلي به اينجا نزديک ميشن
هدف رو در ديدرس دارم
بنظر کابلپات هست، قربان
شليک نکن
،واحدهاي منطقه آماده درگيري باشيد
هدف کُشته شد
مارتينز، گفتم شليک نکن - ما نبوديم -
يه تيرانداز ناشناس در پشت‌بام هست
تکرار مي‌کنم، يه تيرانداز ناشناس در پشت‌بام هست
مارتينز، پنگوئن مُرده؟
نه، اون نبود - اون تيرانداز ناشناس رو پيدا کن -
...همينطور پنگوئن رو پيدا کن ما اونو زنده مي‌خوايم
کارآگاه، تمام اهداف مثل پنگوئن لباس پوشيدن
.و تمام آنها کاملاً مسلح هستن شناسايي پنگوئن غيرممکنه
مارتينز، ميتوني شليک کني
،تمام واحدهاي منطقه به سمت محدوده ما بياين
ولش کن
برگرد
دستات رو بذار روي سرت
چقدر باجذبه
از مرداي قوي و بي‌پروا خوشم مياد
بايد از اينجا بريم
،به راننده‌اش اطلاع بده ...بهش بگو که ماشين رو
بياره به در خروجي پشتي
فهميدي؟ - آره -
ما رو کاور مي‌کني؟ - مشکلي نيست -
افسران باقيمانده داخل باشند و .لابي را امن کنند
.دريافت شد تيم اصلي درحال حرکت
اجراي عمليات فرار از خروجيِ جنوبي
،دريافت شد ...کارآگاه گوردون به همراه شهردار
.به سمت خروجي پشتي در راه هستند
بايد ليموزين رو فوراً به خروجي پشتي ببريد
دريافت شد
!از اينجا ببريدش
!برو
سلام، جيم
لطفاً برو کنار
ميدوني که نمي‌تونم اينکارو بکنم
اگه ميدونستي از چجور مردي داري محافظت ميکني، ميرفتي کنار
بهش شليک کن، کارآگاه
آزوالد، به من گوش بده
بايد اسلحه رو بندازي زمين
اون مادر من رو کُشت، جيم
ميدونم
،کارآگاه گوردن ...من بهت دستور ميدم
که فوراً به اون مرد شليک کني
جلوي چشمم اون رو کُشت
توي بغلم گرفتمش
مُردنش رو با چشم خودم ديدم
ميدوني چه حسي داره؟
کاملاً آدم رو عوض ميکنه
،درمورد مادرت متأسفم پنگوئن
ولي ازت ميخوام که اون شاتگان رو بذاري زمين
آروم. و فوراً
يکي از ما امشب بايد بميره
منکه خودم رو آماده کردم
پيشنهاد ميکنم شهردار جديد هم خودش رو آماده کنه
مجبورمـون نکن بهت شليک کنيم
اگه بهم شليک کني، هيچوقت نمي‌توني بفهمي اون ميخواد بالاخره چيکار کنه
.و بايد بدوني
،چون براي يکي که ميشناسي‌اش مهمه
کسي خيلي بهش اهميت ميدي
شليک کن
!بخواب
!جيم، آزوالد
پنگوئن ماشين شهردار رو توي ايست‌بازرسي له‌ولورده کرده
...خبر خوب اينه که
با توجه به تيري که خورده ...و پخش شدنِ تصويرش
فکر نکنم بتونه از شهر خارج بشه
اصلاً نمي‌خواد از شهر خارج بشه
امشب افراد بيشتري رو از دست داديم
آدماي خوب، از جمله مارتينز
بعضي‌اوقات مردان خوب، شب بدي دارن
اين تقصير تو نيست - ميدونم -
تقصير اونه
اجدادانِ من شمشيرساز بودن
،اونا مي‌دونستن که براي ساخت فولاد برنده بايد اول شکل بگيره
...وقتي به امشب نگاه ميکنم
من به امشب به عنوان يک غسل آتشين نگاه ميکنم
آتشي که ما پرشعله‌تر از اون رو بر مي‌افروزيم
...عزم ما جزم شد
تا روزي تازه را در گاتهام به وجود بياريم
از وقتي اومدم اينجا، خيلي احساس تنهايي ميکردم
تا اينکه تو رو ديدم
ولي من نمي‌خوام بين تو و دوستت قرار بگيرم
اينطور نيست
سلينا هيچوقت از من خوشش نمياد
برام مهم نيست
من از تو خوشم مياد
کارآگاه گوردن - جناب شهردار -
سخنراني من رو گوش دادي؟
بنظرم به اندازه‌ي کافي سخنراني شنيدم
من خيلي به تو اميد داشتم
من فکر مي‌کردم تو آماده گرفتن تصميمات سخت هستي
تا هرکاري که لازمه براي خلاص شدن از دست هيولاهاي گاتهام، انجام بدي
همينطوره
...تصميم گرفتم که
با خودت شروع کنم
...حرف‌هاي خطرناکي ميزني
اونم خطاب به مردي که کاملاً اين شهر رو تحت اختيار داره
بد زمونه‌اي شده
کاملاً درسته
ميخوام بدونم که چرا اينکارو کردي
وقتي دکتر تامکينز وارد اتاق شد، چه حسي داشت؟
وحشت کردم
مي‌تونست جسد رو پيدا کنه
ولي اينطور نشد
تو قسر در رفتي
موضوع اين نيست
!موضوع دقيقاً همينه
هنوزم از اين موضوع مي‌ترسي، مگه نه؟
فقط اينقدر مونده بود که گير بيوفتي
اينکه بدوني مجبور ميشدي که چيکار کني
،اگر اون جسد رو پيدا ميکرد
.اگر مي‌فهميد که تو چيکار کردي
وايسادن روي لبه شک‌وترديد
و خيره شدن به پوچي
حالا بهم بگو، چه حسي داشت؟
.زيبا بود
Navid.89 & Sadegh.Db WwW.SerialBaran.Tv
Navid.Hetfield@Yahoo.com Instagram: @Sadeghwalker